он наверное имел в виду перевод слова Ass Каждому Мужчине в жизни нравятся 2 вещи: Игры и Опасность. Именно поэтому Мужчина выбрал Женщину, как самую опасную из игрушек.
Сообщение отредактировал Антихрист - Четверг, 17.01.2008, 12:31
Gamer05, а по моему это слово переводится далеко не так, а совсем по другому! ПУСТЬ ЛУЧШЕ ТЕБЯ НЕНАВИДЯТ ЗА ТО , КТО ТЫ ЕСТЬ, ЧЕМ ЛЮБЯТ ЗА ТО, КЕМ ТЫ НИКОГДА НЕ БЫЛ
ass 1) осел to be an ass for one's pains — не получить благодарности за свои старания; остаться в дураках to make an ass of smb. — поставить кого-л. в глупое положение; подшутить над кем-л. to play/act the ass — валять дурака. 2) преимущественно задница (и прочие переводы этого слова на русский, начиная с "жопы" и заканчивая "очком"; этимологически и исторически другой вариант написания слова arse впоследствии смешался со словом "осел" и повлиял на осмысление идиоматики, связанной с "ослом"; часто во фразеологизмах) Kiss my ass! — Поцелуй меня в задницу! Stuff your "thank you" up your ass! — Засунь свое "спасибо" себе в жопу! Up your ass, friend! — Дружок, а не пойти б тебе! I bet my ass on that! — Клянусь своей задницей!
И ещё есть одно значение которое мне как-то не очень хочеццо писать....