Пятница, 17.05.2024, 04:45
Приветствую Вас Гость | RSS

Ростовский-на-Дону государственный колледж
радиоэлектроники, информационных и промышленных технологий
неофициальный сайт

  
Главная страницаРегистрацияВход
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Форум » Колледж » Учебный процесс » ЭСС (НОвая специальность)
ЭСС
АнтихристДата: Четверг, 17.01.2008, 12:30 | Сообщение # 16
Горожанин
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Репутация: 0
Статус: Offline
он наверное имел в виду перевод слова Ass
Каждому Мужчине в жизни нравятся 2 вещи: Игры и Опасность.
Именно поэтому Мужчина выбрал Женщину, как самую опасную из игрушек.

Сообщение отредактировал Антихрист - Четверг, 17.01.2008, 12:31
 
Gamer05Дата: Суббота, 19.01.2008, 22:15 | Сообщение # 17
Мамонт Форума
Группа: Администраторы
Сообщений: 1738
Репутация: 17
Статус: Offline
Антихрист, да, интересная игра слов! :) Кстати, в "литературном" варианте это слово переводится как "осёл"! :)
Все говорят, что надо кем-то мне становиться,
А я хотел бы остаться собой.
© Кино
 
cheburДата: Суббота, 19.01.2008, 22:29 | Сообщение # 18
Избранный
Титул: Никро 187
Группа: Форумчане
Сообщений: 731
Репутация: 7
Статус: Offline
Gamer05, а по моему это слово переводится далеко не так, а совсем по другому!
ПУСТЬ ЛУЧШЕ ТЕБЯ НЕНАВИДЯТ ЗА ТО , КТО ТЫ ЕСТЬ, ЧЕМ ЛЮБЯТ ЗА ТО, КЕМ ТЫ НИКОГДА НЕ БЫЛ
 
PoisonДата: Суббота, 19.01.2008, 23:58 | Сообщение # 19
Страж
Группа: Форумчане
Сообщений: 125
Репутация: 3
Статус: Offline
ass
1) осел
to be an ass for one's pains — не получить благодарности за свои старания; остаться в дураках
to make an ass of smb. — поставить кого-л. в глупое положение; подшутить над кем-л.
to play/act the ass — валять дурака.
2) преимущественно задница (и прочие переводы этого слова на русский, начиная с "жопы" и заканчивая "очком"; этимологически и исторически другой вариант написания слова arse впоследствии смешался со словом "осел" и повлиял на осмысление идиоматики, связанной с "ослом"; часто во фразеологизмах)
Kiss my ass! — Поцелуй меня в задницу!
Stuff your "thank you" up your ass! — Засунь свое "спасибо" себе в жопу!
Up your ass, friend! — Дружок, а не пойти б тебе!
I bet my ass on that! — Клянусь своей задницей!

И ещё есть одно значение которое мне как-то не очень хочеццо писать....

 
Gamer05Дата: Воскресенье, 20.01.2008, 03:59 | Сообщение # 20
Мамонт Форума
Группа: Администраторы
Сообщений: 1738
Репутация: 17
Статус: Offline
Poison, а где ты нашла такое множество переводов? ;)

chebur, я ведь написал: "литературный перевод"! ;)

Все говорят, что надо кем-то мне становиться,
А я хотел бы остаться собой.
© Кино
 
cheburДата: Суббота, 26.01.2008, 19:26 | Сообщение # 21
Избранный
Титул: Никро 187
Группа: Форумчане
Сообщений: 731
Репутация: 7
Статус: Offline
Quote (Gamer05)
я ведь написал: "литературный перевод"!

ну я просто "не очень" с литературным смыслом дружу!
ПУСТЬ ЛУЧШЕ ТЕБЯ НЕНАВИДЯТ ЗА ТО , КТО ТЫ ЕСТЬ, ЧЕМ ЛЮБЯТ ЗА ТО, КЕМ ТЫ НИКОГДА НЕ БЫЛ
 
Gamer05Дата: Понедельник, 28.01.2008, 08:31 | Сообщение # 22
Мамонт Форума
Группа: Администраторы
Сообщений: 1738
Репутация: 17
Статус: Offline
Quote (chebur)
ну я просто "не очень" с литературным смыслом дружу!
Тогда понятно! :)
Все говорят, что надо кем-то мне становиться,
А я хотел бы остаться собой.
© Кино
 
Форум » Колледж » Учебный процесс » ЭСС (НОвая специальность)
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Поиск:

Copyright © 2007